Was the entire novel translated by one translator?

Because in every novel there is always a mistake to distinguish male and female pronouns